日本专利申请续注意相关制度

其实日本专利和中国专利有很多相类似的地方，但是实务细节上差异性较大，如果打算要申请专利，那么还是要对日本当地的专利法要求有所了解。尤其是整合资料阶段就要严格按照制度规定处理，以免后期专利申请不通过。有一些相关的制度我们也都是不能忽略掉的。

外语书面申请制度

可以通过专利局或通过巴黎公约途径申请日本专利，也可以使用外语来进行专利申请。如果申请人没有充分时间去完成日文的翻译，那么可以按照外语书面申请制度要求，提交相应的申请请求书，然后提交申请文件等，以保证及时获得申请日等。但是要注意必须要在申请日起16个月内提交日语译文的文件才行，这样才能启动审查程序。

关于权利要求

如果专利涉及到了医疗、化学等领域，有可能会涉及到一些疾病治疗方式、方法特征表述产品权利等，那么是需要符合日本的相关原则。比如疾病治疗方法在日本是不会授权专利的，所以这一部分的信息可以考量删除掉，以免后期需要额外缴纳一些不必要的实质审查费用。

技术用语的调整

递交日本专利申请材料时，可能会因为语言习惯、翻译等问题引起一些不清楚的内容。那么建议翻译时联系专业机构，并且要对本行业的一些技术用语、应用背景等都非常熟悉，这样在翻译时就可以选择适当的译文。翻译完成后也要重新调整技术用语，以免出现其他方面的问题不好处理。